Subtitle Inggris oleh DramaFever Terjemahan oleh ESEIPI
[Selamat Tahun Baru, Running Man]
Selamat Tahun Baru!
Semoga tahun baru ini menyenangkan!
[Menunduk]
[Semoga tahun baru ini menyenangkan]
Hari ini adalah episode pertama tahun ini.
Tapi, sebenarnya kita syuting di bulan Desember.
Rasanya belum seperti Tahun Baru tapi hari ini kami
akan memberikan yang terbaik sejak ini adalah episode pertama tahun 2015.
Ayo berikan usaha terbaik kita.
[Revolusi mental]
Siapa yang akan menjadi tamu pertama di tahun 2015?
Tamunya mungkin orang-orang hebat karena ini episode pertama tahun ini.
Lihatlah apa yang mereka siapkan di belakang.
Mereka mungkin tamu-tamu hebat.
Siapa kamu?
Keluarlah!
Apa ini?
Pasti dingin.
Pasti dingin sekali.
[Muncul dari badai salju]
[Tamu-tamu yang diantisipasi tahun ini]
[Inilah mereka!]
[Lee Seung Gi dan Moon Chae Won!]
[Kembalinya Pria Tampan Nasional, Lee Seung Gi.]
[Elegan yang sesungguhnya, Moon Chae Won.]
[Bersinar dari mulainya tahun baru.]
[Mereka terlihat seperti pasangan dari buku cerita.]
- Itu Moon Chae Won. - Lihatlah betapa kurusnya dia.
[Chae Won dikawal oleh Seung Gi yang sopan.]
- Mau ke mana kamu?
[Menyingkirlah, Jerapah!]
Seung Gi baru boleh begitu!
[Kunjungan Pasangan Mempesona Nasional, Seung Gi dan Chae Won.]
Dia cantik.
Dia cantik sekali.
Kenapa kamu ke sini?
Apa yang kalian berdua lakukan?
Aku menolongnya melepas ini.
Seung Gi.
- Jangan lakukan itu. - Pergi dari sini!
Singkirkan serat dari mantelmu!
Ini bukan serat!
Singkirkan serat itu dari mantelmu!
Ini bukan serat!
Tamu pertama tahun ini adalah Moon Chae Won dan Lee Seung Gi.
[Pasangan Termanis untuk memulai tahun baru.]
Penonton Running Man, aku datang ke sini sekali setahun.
Ini pertama kalinya kami membuat film bersama.
Bukankah ini film pertamamu?
Ayo dengar suara Moon Chae Won.
Sudah lama sejak terakhir kalinya aku muncul di TV.
Sudah satu setengah tahun sejak aku selesai syuting Good Doctor.
Aku minta maaf tapi...
Jangan lakukan itu!
Apa yang kamu lakukan?
Biarkan saja!
Apa yang kamu lakukan?
Aku hanya ingin mengambil itu.
Dia oke-oke saja.
Kenapa kamu menyentuhnya?
Apa yang kamu lakukan?
Pergi!
Sudah lama kita tidak bertemu.
Tapi kamu sekarang temperamental sekali.
Dia memang seperti ini setiap hari.
[Pusing]
Dia memang selalu begitu akhir-akhir ini.
Dia berandal acara variety.
Berandal Acara Variety.
Itu karena Suk Jin lebih tua tapi dia juniorku.
Apa?
- Dia juniorku di dunia komedi. - Dia lebih senior dua tahun dariku.
Itulah kenapa dia bertingkah seperti seniorku.
[Jerapah terus menatap Chae Won]
Kenapa kamu maju?
- Hentikan itu. - Aku juga berteman dengan Chae Won.
- Dulu kamu main drama dengannya, kan? - Benar.
Kalian dulu ada di drama yang sama.
Aku syuting Nice Guy dengan Chae Won.
Kami saling berkirim SMS.
Kwang Soo yang mengirim SMS duluan, kan?
Ya.
Chae Won benar...
Chae Won adalah... Chae Won...
Dia berantakan sekali!
Bukan berantakan.
Siapa aktris yang Wang Ji Hye bicarakan?
Itu tidak benar.
Aku... Aku juga...
Aku yang SMS duluan tapi setelahnya dia...
Kamu jadi tahu kalau dia tidak sehebat itu, kan?
Bukan begitu.
Chae Won hanya mengirim SMS sebagai teman tapi Kwang Soo jadi agresif
jadi Chae Won berhenti karena dia tidak nyaman.
Jika kamu sedikit saja baik ke Kwang Soo dia akan berpikir kamu menyukainya jadi...
Oh...
Apa maksudmu 'oh'? Itu tidak benar!
Ini adalah cara yang bagus untuk memulai 2015. Ini sangat bagus.
Aku akan memberitahu peraturan untuk hari ini.
Aku akan mengumumkan tim-timnya dulu.
Kamu tahu harus apa, kan?
- Untuk membuat tim yang baik... - Aku sangat dekat dengan Chae Won.
Tolong buat tim yang bagus.
Jangan khawatir walaupun ini hari Senin.
Sekarang tahun baru jadi tolong berikan kami hadiah.
Lee Seung Gi adalah tamu penting yang mengunjungi kita setiap tahun...
Seung Gi adalah keluarga kami.
Lee Seung Gi...
Yoo Jae Suk...
[Senang vs. Kecewa]
[Jae Suk tidak satu tim dengan Chae Won.]
Aku suka Seung Gi.
Bukankah ini berlebihan?
- Aku tahu kamu ingin dengan Chae Won tapi... - Seung Gi, bukan itu...
Maaf.
Bukan begitu.
[Kecewa.]
Dan yang akan menjadi rekan bagus untuk menyelesaikan misteri angka...
Lee Kwang Soo! Kalian satu tim.
Selamat.
[Tidak bisa menyembunyikan kekecewaan.]
Aku juga tidak senang dengan ini.
Seung Gi, bukan seperti itu.
Aku juga tidak senang.
[Mereka yang ingin satu tim dengan Chae Won berharap.]
Aku tidak percaya ini.
[Sekarang tinggal tim Chae Won dan tim Running Man.]
Ji Hyo! Di mana Ji Hyo?
Aku di sini!
Kita juga harus mengurus Ji Hyo.
[Mereka hampir melupakan Mong Ji.]
Apakah seperti ini? Empat orang?
Bukan, bukan seperti itu.
Kalian bertiga.
Kemarilah.
Apa?
[Membeku.]
Chae Won ingin berada di tim ini.
Biarkan kami berempat dengan Seung Gi.
Chae Won tidak terlalu ingin ke sana.
Dia tidak terlalu ingin.
Tidak apa-apa. Kami tidak akan menyakitimu.
Bisa kalian semua pindah ke sini?
[Sekeras batu]
Bergeraklah!
Kemari.
Aku bergerak satu langkah.
Bajunya juga kasar.
[Berkerut]
Ada banyak kompetisi hari ini.
Tolong!
Maaf, Ji Hyo.
Aku tidak sadar aku mendorong lenganmu.
Aku juga tidak berharap banyak darimu.
Maaf.
[Tidak ada Monday Couple hari ini.]
Tolong!
Ini dua orang yang tergila-gila pada wanita cantik.
Aku tergila-gila pada mereka.
[Semuanya mengakui.]
Apakah itu aku?
Aku tergila-gila pada wanita cantik.
Dua orang yang akan menonjol dengan Moon Chae Won di antara mereka.
Aku harus satu tim dengannya.
Yang satu tim dengan Chae Won adalah...
Aku orangnya, si Cumi-Cumi.
Gary dan Ha Ha.
Mereka memang menonjol.
[Jelas-jelas menonjol.]
Kalian berdua dengan Song Ji Hyo.
Jong Kook tidak bisa menikah lagi.
[Lajang Kesepian I]
[Lajang Tukang Pesta II]
Aku akan menjelaskan aturan hari ini.
Kita perlu mendengarkan baik-baik.
Ini adalah cuaca hari ini.
[Cuaca-Cuaca]
Karena keberagaman, semua cuaca terjadi di waktu yang bersamaan.
- Lagi? - Aku sudah bisa membayangkannya.
Aku bisa membayangkannya.
Artinya juga ada musim panas.
Kenapa selalu seperti ini setiap aku datang?
Misi terakhir adalah...
Bencana besar akan terjadi karena cuaca yang tidak biasa.
Hanya ada satu tempat yang bercuaca normal.
Misi kalian adalah menemukan tempat teraman
melalui petunjuk yang akan kalian dapatkan sepanjang hari ini.
Jong Kook terus saja menghela nafas.
Tidak.
Aku akan beristirahat hari ini.
Aku akan bersantai hari ini.
Tim ini sudah sial di episode pertama tahun ini.
Ini hari pertama. Apa yang akan kalian lakukan?
Bisa saja lebih buruk dari ini.
Mereka tidak suka bersama-sama.
[Menerobos cuaca yang tidak biasa dan temukan lokasi teraman. Mulai!]
[Setelah mereka keluar, dingin langsung menyambut.]
Selalu seperti ini saat kamu datang.
Selalu saja dingin dan ada saja air.
Tidak mungkin...
Kita tidak akan ke air di cuaca seperti ini, kan?
Merah.
[Mereka ke lokasi misi selanjutnya dengan tim masing-masing.]
[Kiddo Ha Ha yang sopan.]
Penghangatnya...
[Masih terpukau.]
Chae Won khawatir tentang syuting Running Man.
Kenapa?
Syuting acara variety membuatnya canggung.
Sudah lama.
Kita harus baik padanya.
Mereka akan baik padanya, kan?
- Tentu saja. - Mobil merah itu sepertinya semangat sekali.
Gary dan Ha Ha sudah pengalaman membantu aktris.
Benarkah?
Mereka ahlinya kalau sudah tentang keperluan aktris.
Mereka sangat ahli.
Aku sangat jujur sekarang.
Jeon Ji Hyun dan Moon Chae Won yang terbaik.
Penampilan itu penting.
Mereka cantik sekali.
Memang.
Bisakah kamu mengirim hati untukku?
Arahkan ke kamera.
Cumi-cumi!
[Chae Won yang Bahagia dan dua cumi-cumi.]
[Pemandangan ini semakin mencurigakan.]
Di film noir mereka diseret ke tempat seperti ini.
Persis seperti ini.
Ini bukan tempat yang akan kami kunjungi dengan sukarela. Kita diseret ke tempat semacam ini.
Udaranya bahkan dingin sekali.
[Tiba di lokasi misi pertama.]
Seung Gi selalu kesulitan setiap datang ke sini.
Apa yang kita lakukan waktu Seung Gi ke sini terakhir kali?
Kita dulu terbang atau semacamnya.
Aku ingat.
[Serangan pistol air di musim dingin.]
[Misi kursi terbang.]
[Dia melakukan misi kursi terbang dua kali.]
[Ikon tamu kesulitan, Lee Seung Gi.]
- Yang membuatnya lebih buruk adalah aku takut ketinggian. - Ini yang aku suka.
Takut ketinggian. Ini yang aku suka.
Ini situasi terbaik untuk acara variety.
Harus ada hal-hal seperti ini.
Kalau mereka tidak takut ke tempat tinggi...
Ha Ha!
Apakah aku juga punya label nama di punggungku?
Ya.
Chae Won, apa yang salah?
Apakah sesuatu terjadi?
Chae Won lucu sekali.
Dia punya pesona yang manis.
Kwang Soo terus berpikir apakah dia dekat atau tidak denganmu?
Aku pikir kita seperti keluarga.
- Bisakah kamu berhenti menganggunya? - Menganggu?
Para aktris tidak mau datang karena kamu.
[Tidak...]
Saat Kwang Soo mengirim SMS padamu, apakah SMS-nya panjang atau pendek?
Pendek. Kwang Soo mengirim banyak sekali 'hahahaha'.
Dia mengirim SMS panjang padaku.
Apa yang akan kita lakukan padanya?
Kamu putus asa.
Perlukah kita hubungi Wang Ji Hye sekali lagi?
- Perlukah kita menghubunginya? - Aku bilang itu tidak benar.
Siapa orangnya?
Apakah itu Chae Won?
Ada alasan untuk semua hal.
Kenapa kita berjalan sejauh ini?
Bagaimana mereka menemukan tempat ini?
Apa ini?
Tempat ini jahat sekali.
[Tempat kosong]
[dengan peti misterius dan genangan air.]
[Apa ini?]
Kenapa ini hanya terjadi ketika aku datang?
Apa ini?
[Dan ini seharusnya apa?]
Kenapa ini hanya terjadi ketika aku datang?
[Lebih dari panik. Tangisan.]
[Apakah misi pertama di tahun 2015?]
Lihatlah ekspresi Chae Won.
Lihatlah Seung Gi.
Seung Gi, ini hanya terjadi ketika kamu datang!
Chae Won tidak percaya ini terjadi.
[Memakai sepatu acara variety mereka.]
[Chae Won memakai sepatu acara variety untuk pertama kalinya.]
Tidak, tunggu.
Ini keduanya untuk kaki kiri.
Ini ukuran 280. Kamu mau pakai?
[Tidak, terima kasih.]
[Mong Ji memakainya dengan mudah.]
Tidak ada yang mengurus Ji Hyo.
Ji Hyo bisa menjaga diri sendiri.
Tidak apa-apa.
Kenapa kamu tidak biarkan aku membantumu?
[Ke peti misterius.]
[Kakinya menyerah karena atmosfir baru.]
Chae Won masih di dunianya sendiri.
Dia perlu banyak bantuan.
Misi kalian adalah 'Tonjolan Kerak Running'.
Tiba-tiba Bumi mengering
jadi keraknya tiba-tiba berubah bentuk.
Itulah kenapa orang-orang berlindung di peti.
[Jadi itu yang terjadi.]
Kita sekarang akan...
Kita mulai?
[Ibu...]
Kenapa kalian melakukan ini pada kami?
[Mereka bergerak ke dalam peti.]
Kenapa kamu ke belakang?
Kenapa kamu terus ke belakang? 316 Ada apa dengan Moon Chae Won?
[Peti tiba-tiba bergerak.]
[Apa yang terjadi?]
[Lereng tiba-tiba berubah karena cuaca yang tidak biasa.]
Apa yang kamu lakukan?
Kita belum mulai.
Apa maksudmu 'kita belum mulai'?
[Sulit mengendalikan tubuh mereka karena kecondongan yang tiba-tiba.]
Sudah mulai.
Orang terakhir yang bertahan akan mendapatkan poin.
Tim pertama yang mendapat tiga poin menang.
[Mendorong lawan.]
[Melakukan apapun untuk menjadi orang terakhir yang bertahan.]
Kita mengerti sekarang.
[Ketika lereng semakin condong]
[ketakutan semakin merajarela.]
Siap...
[Ronde Satu mulai]
Jika ada yang harus bertahan, aku orangnya.
Kita semua bisa bertahan!
[Bahkan ada badai salju.]
[Lereng terus bertambah landai.]
[Sulit untuk bertahan.]
Seung Gi, kemarilah!
[Kkuk berpegangan ke dinding]
[Chae Won menghalangi Kkuk]
[Karena Kkuk, Gary dan Seung Gi keluar.]
[Mereka jatuh ke genangan air di tengah musim dingin.]
[Jae Suk dan Big-nosed Brother keluar.]
[Kkuk dan Ha Ha juga keluar.]
[Yang terisa hanya Chae Won, Kwang Soo, dan Ji Hyo.]
[Yang terakhir bertahan mendapat satu poin.]
[Chae Won mengalahkan enam orang sekali jalan.]
[Setiap tim masing-masing punya satu orang tersisa.]
Kwang Soo!
Bagaimana kita semua jatuh?
Chae Won!
Hanya ada satu orang tersisa dari setiap tim.
- Apakah Kwang Soo masih hidup? - Masih.
[Mereka tidak bisa menyerang satu sama lain karena bertahan saja sudah sulit.]
Ji Hyo, tendang kepala Kwang Soo!
[Chae Won mendengarkan Kook dan langsung menendang Kwang Soo.]
[Dia jadi agresif. Tendangannya kuat.]
[Kwang Soo keluar karena tendangan Chae Won.]
Aku bilang bertahanlah!
[Inilah dia!]
[Serangan tiba-tiba Ji Hyo!]
[Orang terakhir yang bertahan menang!]
Chae Won, kamu harus bertahan!
Jatuh bersama saja!
Jika mereka jatuh bersama, lalu...
[Komedi dagelan pertama 2015.]
Ke mana Suk Jin pergi?
[Saat penonton tertawa... Mereka bertarung dengan sengit.]
[Peti semakin landai.]
[Chae Won melawan balik!]
[Insting petarungnya yang tersembunyi!]
Bagus!
[Semangat bertarungnya mengejutkan si Jagoan!]
Tarik dia!
[Chae Won menarik si Jagoan!]
[Mong Ji dan Chae Won jatuh bersama.]
[Yang kakinya menyentuh genangan duluan kalah.]
[Kaki siapa yang pertama menyentuh genangan air?]
[Ciprat]
[Mode bertarungnya mati dan dia kembali ke mode tenang.]
Dia akhirnya pasrah.
[Aku berusaha semampuku...]
Apakah kamu baik-baik saja?
Song Ji Hyo dan Moon Chae Won ada di tempat pertama.
Ayo lakukan ini dengan benar!
Chae Won, kamu menang.
Kita menang!
[Dia menunjukkan semangat bertarung yang menakjubkan.]
Bertahanlah!
[Kedip-kedip]
[Mengangguk]
Aku bisa mendengar bola matamu berputar.
Aku bisa mendengarnya dengan jelas.
Bukan begitu.
[Semuanya berasiliansi diam-diam melawan Mr. Capable.]
Bertahanlah!
Ayo tunggu saat yang tepat.
Saat yang tepat?
Kamu tahu rencana mereka, kan?
[Mereka menunggu saat yang tepat untuk menyingkirkanku, kan?]
[Ronde Dua mulai]
[Big-Nosed Brother langsung diserang]
[Bukan aku tapi Big-Nosed Brother?]
[Mr. Capable marah!]
[Tidak!]
[Kekuatan supernya mendorong enam orang sekaligus!]
[Mereka jatuh tak berdaya.]
Bertahanlah!
[Mereka menyingkirkan Big Nose dulu karena satu tim dengan Mr. Capable.]
[Big-Nosed Brother dan lima orang lain keluar!]
[Ha Ha juga keluar!]
[Tim Kuning: 2 Tim Coklat: 1 Tim Biru: 0]
Kita habis sekarang!
Ini semua karena Suk Jin jatuh.
Mereka menarikku ke bawah.
Bagus. Kita hanya perlu meninggalkan Suk Jin.
[Mampukah Big-Nosed Brother menjadi yang terakhir bertahan sendirian?]
Sejak kita menyingkirkan orang yang membosankan, kita akan mendapat adegan lucu.
Ini karena Suk Jin.
Strategi kita berhasil.
Tim Biru paling berpeluang menang karena masih ada tiga orang.
Kamu tahu itu, kan?
Kita harus mengeluarkan anggota Tim Biru.
Ha Ha, ayo lakukan ini bersama.
[Tim Kuning memimpin dengan dua poin.]
[Tim Kuning paling berpeluang menang.]
Ini yang terbaik karena kita masih lengkap.
Apa yang terjadi sekarang?
Jika aku bertahan di sini kita menang.
Tim Kuning memimpin.
Cobalah untuk bertahan.
Bertahanlah.
Aku akan memenuhi harapanmu di tahun 2015 ini.
[Aku percaya padamu, Big-Nosed Brother.]
[Jae Suk memenangkan ronde 3.]
- Duduklah. - Kenapa?
[Mereka semua berfokus pada Big-Nosed Brother.]
Aku tidak akan jatuh sendiri.
[Ronde Empat dimulai]
Suk Jin, ke ujung!
[Mereka berlima mulai bersatu.]
[Taget pertama: Big-Nosed Brother]
Suk Jin tidak boleh menang!
[Ha Ha dan Seung Gi jatuh bersamaan tapi Ha Ha menyentuh genangan air duluan.]
[Di saat-saat terakhir, Ha Ha melompat.]
Aku jatuh duluan.
[Mereka mencoba membuat Seung Gi menang agar bisa mengeluarkannya di permainan selanjutnya.]
Aku lompat duluan.
Tidak!
Aku lompat duluan!
Aku bilang lompat duluan!
Aku memang jatuh duluan!
[Orang terakhir yang bertahan adalah Lee Seung Gi.]
[Tim Kuning: 2 Tim Coklat: 1 Tim Biru: 2]
Apa ini?
Aku benar-benar mencoba melompat. Kepalaku basah semua.
Seung Gi tidak bisa bertahan.
Kita perlu mengirim Kwang Soo.
Aku tidak tahu kalau dia bisa jatuh secepat itu.
[Strategi Ronde Empat berhasil. Ada dua orang tersisa di Tim Coklat.]
[Bercucuran]
Apa ini?
[Dia berusaha semampunya. Ada air lumpur di penutup kepalanya.]
Kamu mau kopi?
[Seung Gi masih bisa bercanda.]
[Gary memenangkan Ronde Lima.]
Tidak ada ketegangan.
Hanya Klub Pengkhianat yang tersisa.
Ini akan menyenangkan karena ada Klub Pengkhianat.
[Klub Pengkhianat bertemu : Ha Ha vs. Kwang Soo vs. Suk Jin]
Yang jatuh pertama tidak akan mendapat petunjuk.
Kamu tahu, kan?
Kamu tahu siapa, kan?
Kamu tahu, kan?
[Tidak. Kwang Soo di tengah. Mereka merencanakan sesuatu.]
Jae Suk, jari kaki Kwang Soo melengkung.
Tidak bisakah kamu ganti sepatunya? Ukuran kakinya 260.
Kakinya meletup.
- Langkahi kakinya! - Langkahi kakinya!
[Ronde Enam dimulai]
Bukankah itu terlalu berbahaya?
- Kwang Soo! - Suk Jin!
Dorong dia!
Kamu harus mencari tempat yang bagus!
Dorong mereka!
Kamu tidak bisa membiarkannya mengambil tempatmu!
[Semakin landai.]
[Perang antara pengkhianat semakin memanas.]
Kamu tidak bisa membiarkannya mengambil tempatmu!
[Pemenang ronde ini akan menentukan pemenangnya.]
Begitu caranya!
[Big-Nosed Brother dan Kwang Soo terjerat.]
Suk Jin! Tidak!
Dorong mereka!
[Ha Ha menyerang mereka berdua.]
Dorong!
Suk Jin!
[Ha Ha mendorong!]
[Mereka berdua jatuh tak berdaya.]
Bagus!
Tidak!
[Kwang Soo menggunakan kaki panjangnya sebagai rem darurat.]
[Big-Nosed Brother dan Kwang Soo dalam bahaya!]
[Akankah Ha Ha menang?]
[Big-Nosed Brother dan Kwang Soo keluar!]
[Tim Coklat menang.]
Big-Nosed Brother tenggelam di genangan ini.
[Ha Ha yang terkuat dari anggota terlemah setiap tim.]
[Big-Nosed Brother dan Kwang Soo membuktikan kelemahan mereka di awal tahun.]
Tidakkah ada petunjuk untuk posisi kedua?
Ada.
[Ha Ha di tempat pertama.]
[Tim Coklat memenangkan misi pertama.]
[Petunjuk untuk posisi pertama dengan cuaca normal.]
Kita menang.
Kita menang karena Chae Won.
[Tempat yang menghasilkan energi untuk mencegah pemanasan global selalu berlangit cerah.]
Tempat yang menghasilkan energi untuk mencegah pemanasan global selalu berlangit cerah.
Kita perlu menemukan setiap huruf.
Bukan itu yang perlu kita cari.
Ke lokasi misi selanjutnya.
Ini petunjuk tempat kedua.
[Big-Nosed Brother memenangkan tempat kedua dan ketiga.]
Lihat?
[Intip]
Jangan mengintip.
[Karena tekanan atmosfir yang tinggi, ada langit yang lebih cerah yang berarti lebih banyak turis.]
Ayo ambil dan pikirkan artinya.
[Berbisik]
[Apakah Seung Gi berhasil mengintip petunjuk?]
[Bergerak ke lokasi misi selanjutnya.]
Cuaca hari ini.
Tempat yang menghasilkan oksigen untuk mencegah pemanasan global selalu berlangit cerah.]
Langit cerah...
- Yang itu membingungkan. - Benar, kan?
Mungkin jawabannya pohon.
Pohon!
Ayo lihat petunjuknya.
Intinya adalah tempat itu daya tarik bagi turis.
Ya, daya tarik untuk turis.
Kita satu-satunya yang tidak punya petunjuk.
Kita hanya punya petunjuk yang Seung Gi intip.
Daya tarik bagi turis.
Tekanan atmosfir tinggi.
Kenapa tekanan atmosfir tinggi?
Dikatakan sesuatu karena 'tekanan atmosfir tinggi'...
Tekanan atmosfer tinggi muncul karena sesuatu yang berhubungan dengan cuaca.
Jika kita berpikir simpel, artinya bisa saja tempat yang tinggi.
Jika kita tidak mendapat posisi pertama kali ini
aku tidak berpikir kita bisa menang.
- Kita harus melakukannya sekarang. - Kita harus menang.
Kita harus menang di ronde ini.
- Jika dapat tempat terakhir lagi... - Semuanya berakhir.
Kita perlu mengembalikan kunci mobil kita...
[Apa artinya?]
[Zaman Es]
Apa ini?
[Di atas es putih... ada meja.]
Seperti restoran.
Apa ini?
Aku menyambut semuanya.
[Zaman apa ini?]
Menurut kalian?
Zaman Es!
Zaman Batu!
Lee Seung Gi benar. Ini Zaman Es.
Kwang Soo tidak tahu hal-hal seperti itu.
Aku menyambut kalian di restoran Zaman Es.
Sekarang Zaman Es dan semuanya membeku.
Kalian akan melakukan misi yang berhubungan dengan makanan.
Tim pertama yang menyelesaikan misi memenangkan tempat pertama.
Tim selanjutnya akan ada di posisi kedua dan ketiga.
Ada dua tim yang telah mendapat petunjuk.
Tempat pertama dan kedua.
Jika itu untuk dimakan, mungkin jawabannya es krim.
Kami akan memakannya walaupun gigi kami rontok.
Berhentilah bicara.
Sejak kalian tidak memiliki petunjuk
Seung Gi melihat sesuatu.
Seung Gi melihat sesuatu diam-diam.
- Dia tidak melihat semuanya tapi... - Apa kamu meremehkanku sekarang?
Tekanan atmosfir tinggi!
Dan daya tarik bagi turis.
- Kapan kamu melihatnya? - Jangan katakan apapun.
Aku merasa dia akan mengatakan sesuatu.
Jika kamu tahu sesuatu, katakanlah.
Bolehkah mereka mengintip petunjuknya?
Apa yang dia bicarakan?
Aku tidak mendengar apapun tentang tekanan atmosfir tinggi.
- Itu petunjuk posisi kedua. - Bukan seperti ini.
Kamu harus meletakkan tanganmu di sisi yang lain.
Tekanan atmosfir tinggi dan apa?
Jika tahu kamu biasanya membaginya.
Tekanan atmosfir tinggi dan apa?
Daya tarik bagi turis.
Kamu harus memberi kita sesuatu juga.
[Daya tarik turis adalah petunjuk kita.]
Kamu tidak boleh memberitahu mereka. Jangan biarkan mereka membodohimu.
Dia tidak ke sini.
Bolehkah mereka mencuri petunjuk dari kita?
- Kamu yang terburuk. - Bolehkah mereka mencuri petunjuk dari kita?
Kami juga akan mencuri petunjuk.
[Tidakkah aku seharusnya melakukan itu?]
Aku akan mengambilnya, merobek, lalu melihatnya.
- Aku akan merobek pakaian mereka. - Kenapa kamu merobek pakaian kami?
Ini perang sekarang!
Pulanglah dengan celana pendek nanti!
[Kuning vs. Biru: Perang Es]
Ayo menyingkir dari sini. Diam.
Sejak tim Lee Seung Gi sampai di sini duluan, duduklah dulu.
Kamu membicarakan tim Tampan, kan?
Bisa kita mulai?
Restoran Zaman Es.
Kami pikir kalian lapar jadi kami akan langsung mulai dengan menu utama.
Itu akan luar biasa.
Tolong bawa menu utamanya.
Apa itu?
Konsepnya bagus... berikan jaket padanya untuk dipakai.
Dia gemetar karena kedinginan.
[Ada apa di dalam]
- Beritahu aku apa yang ingin kalian makan. - Aku ingin ramen.
- Aku ingin soo jae bi. - Soo jae bi hangat.
- Steak. - Steak?
Tolong buka di hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga!
[Menu utama terungkap...]
[Hasilnya?]
[Kecewa]
[Steak es.]
Itu steak.
Mereka membuatnya dengan baik.
[Kamu ingin kami makan itu?]
Dulunya itu steak tapi membeku karena Zaman Es.
Jadi ini steak es.
Aku kesal sekali.
Apa kalian mau kelahi dengan kami?
Kita dalam masalah...
Aku suka yang matang jadi masak lagi untukku.
Apa yang kamu ingin kami lakukan dengan ini?
Aku pikir kamu perlu mengiris dan memakannya.
Kamu perlu mengiris steaknya ke dalam tiga bagian.
Kamu perlu mengirisnya dalam waktu yang ditentukan.
- Kamu ingin kami makan itu? - Kita perlu memotongnya jadi tiga.
Iris melawan arus.
Berapa waktunya?
- 60 detik. - 60 detik?
Mulai!
- Bagaimana kita..? - Hati-hati.
Kita tidak bisa.
Bisa, bisa.
Satu potong.
[Merebut]
[Menyuap]
Itu yang terkecil.
Ini terlalu besar. Jae Suk...
[Potongan terbesar: Seung Gi]
[Potongan kedua: Jae Suk]
- Kenapa kamu memberi Seung Gi potongan yang besar? - Kamu pasti sangat menyukai Seung Gi.
Ini terlalu besar.
[Karena Kwang Soo yang cepat, Seung Gi kesulitan.]
Seung Gi memakannya.
[Aku akan memakan semuanya.]
[Tidak ada perkembangan.]
[Konsentrasi.]
Kunyahlah.
Kunyah saja. Tidak bisa kalau begitu.
Enak, kan?
Apakah rasa setaknya enak?
Apakah steaknya matang?
[Kwang Soo mencairkan steak dalam mulutnya.]
Tidakkah ini terlalu besar?
Apa dia meludahkannya?
Itu gigiku. Gigiku.
Ini besar sekali.
[Mereka mencoba semampunya tapi steak es masih sama.]
[Makan Steak Es - Gagal] Apa yang harus kita lakukan?
- Kenapa kamu terus berliur? - 'Kenapa kamu terus berliur?'
Kenapa tidak kamu coba?
Coba.
Kami sudah diasuransi, kan? Untuk gigi kami.
Apakah gigimu baik-baik saja?
Dan kamu...
Kita satu tim. Bagaimana bisa kamu mengambil yang kecil?
Aku tidak tahu kamu secepat itu.
Begitulah caranya.
Kamu licik.
Bisakah kamu memberi kami porsi anak-anak?
Terlalu besar.
Benar-benar terlalu besar.
Ini berlebihan.
Bagaimana kami akan memakan ini?
Chae Won perlu makan yang banyak untuk kita.
Chae Won bisa makan bagian ini.
Bisakah kamu makan sebanyak ini?
Dalam satu menit?
Kita akan mulai.
Mulai!
- Bagus. - Makanlah.
Bagus.
Bagianku yang terbesar!
Ini sebesar wajah Ha Ha.
Kamu harus memakannya seperti Gary.
Ha Ha sangat cepat.
Kamu harus menggigitnya.
Chae Won, kamu bagus dalam hal ini.
Karena Chae Won memakannya, kelihatannya sangat enak.
Steaknya jatuh.
[Gary si Mulut Cepat lebih cepat daripada cahaya.]
Chae Won sangat ahli dalam hal ini.
Gary, apa kamu lapar?
Chae Won sudah makan setengahnya.
[Dalam tahap ini]
[mereka mungkin berhasil dalam satu menit.]
Chae Won, apa yang kamu lakukan?
Chae Won...
membuatnya terlihat seperti Putri Salju memakan apel beracun.
Mereka terlihat seperti Putri Salju dan para kurcaci.
Ini milik Ha Ha.
Kamu mau?
Gary, kamu seperti makan makanan panas.
[Pemaksaan]
Aku kebas.
[Snow White ingin bermain.] 726 00:32:57,420 --> 00:32:58,760 [Gary yang lelah mencairkan esnya.]
[Mereka berusaha yang terbaik tapi...]
Kita bahkan tidak bisa melakukannya dalam dua menit.
[Memakan steak es - Gagal]
Chae Won, kamu makan banyak.
Benar.
Gary ahli dalam hal ini.
[Sayang sekali.]
[Aku harusnya makan lebih banyak lagi.]
Kalian tidak bisa makan makanan utama lagi karena sudah makan steak.
Apa ada makanan Korea?
Menu kedua adalah...
- Aku suka apaghetti. - Dada ayam?
Apakah ada mi yang sangat tipis?
Buncis?
Jika aku merasa mereka akan berhasil, aku akan menelannya.
Tolong dibuka.
[Makanan kedua : es Pepero]
Kita harus berhasil sekarang!
Batas waktu.
Dua orang dari setiap tim harus maju.
Mereka akan bermain Pepero.
Tim dengan penggalan es terpendek menang.
Yang penting di sini adalah
jika kalian menjatuhkan Pepero-nya saat menggigitnya
kalian gagal.
Kalian akan didiskualifikasi.
- Bisakah kami memegangnya dengan tangan? - Tidak bisa.
Gigi depanku lemah.
- Kalau jatuh kamu gagal. - Aku akan melakukannya dengan Kwang Soo.
Gigi depanku lemah.
Aku sangat ingin membantu, tapi...
Dia ingin membantu tapi gigi depannya lemah.
[Senyum Sehat adalah titik lemah Seung Gi]
Hanya gigi depanku yang lemah.
Dia yang termuda di tim kami tapi gigi depannya lemah.
Kita harus bekerja keras untuk ini.
Kita harus mencairkannya.
Kamu tahu kalau memiringkan kepala, air liurmu akan jatuh, kan?
Terlalu detail.
Kamu harus memastikan semuanya sama.
Atau air liur akan meluncur ke satu sisi.
Lihat ke depan.
Jika es-nya retak dan jatuh, kalian gagal.
[Pastikan bagian tengahnya tidak retak.]
[Permainan es Pepero: Mulai!]
[Pelan-pelan menghampiri satu sama lain.]
[Tidak bergerak]
Bagus.
[Hampir sampai.]
[Kami tidak akan menjatuhkannya.]
Apa yang mereka lakukan dengan leher mereka?
[Kenapa memiringkan kepala?]
Begitu.
[Tolong hentikan.]
[Kaget.]
[Kesal.]
[Ciuman es bertemu.]
Apa yang kalian lakukan?
Mereka memakan semuanya?
Siapa yang akan mengalahkan itu?
[Mereka menjatuhkannya!]
Gagal!
Ini dia.
Mereka harus didiskualifikasi.
Es-nya hilang.
[Untung saja mereka menemukannya.]
Kalian mungkin tahu ini tapi kami akan mengukur yang terpanjang.
Sepanjang hidupku, tidak pernah seintens ini, bahkan dengan perempuan.
Kalau seperti ini, bukankah mereka harusnya didiskualifikasi?
Jangan cairkan dengan tanganmu. Tolong letakkan.
Aku mengerti.
Tolong letakkan.
[Ayo kita ukur.]
Ini lebarnya.
[Bahasa alien]
Jangan sentuh.
1,4... 1,3 cm
Panjangnya 1,4 cm.
Chae Won datang hari ini.
Chae Won dan Gary harus melakukannya.
Kalian berdua bisa.
Tidak menyenangkan kalau begitu.
Oke. Chae Won!
Ini permainan.
Kita hanya perlu mengalahkan rekor tim lain, kan?
Ya, lebih pendek dari tim sebelumnya.
Apakah kamu mau melakukan ini? Beritahu aku.
Ya, aku ingin.
Beritahu aku.
[Sedih]
Bagaimana kita melakukannya sebelumnya?
Satu gigit, satu gigit.
- Miringkan kepalamu seperti ini dan... - Kalian berdua harus mengunyah.
Kita harus menggigitnya dan di akhir gigi kita harus bersentuhan.
Terakhir kali aku melakukan ini waktu SMA.
Kamu pernah melakukan ini? Waktu kuliah?
Lebih sulit waktu kuliah.
Bukan es seperti ini. Kami memakai es balok.
Bisa kita tukar?
Kenapa tiba-tiba kamu bilang begitu?
Luar biasa!
[Kagum]
Waktu kuliah kami menggunakan es balok kecil.
Kami harus menggunakan bibir untuk menggerakkannya.
Dulu begitu caranya?
[Ayo ingat lagi es balok kecil itu.]
Satu gigit, kan?
[Chae Won: 'Permainan hanya permainan.']
[Tapi Gary: 'Berdebar-debar]
[Sangat gugup]
Siap!
Tenanglah.
[Makan es Pepero : Mulai!]
- Pelan-pelan. Sedikit lagi. - Hampir saja.
Tenang.
[Menatap]
[Mereka menyingkirkan es Pepero dengan cepat.]
Pelan-pelan.
Lihatlah mereka.
[Akankah...]
[es Chae Won dan Gary lebih pendek daripada 1,4 cm?]
[Es-nya tergelincir!]
[Sayang sekali!]
Ayo mulai lagi dari sini.
Ayo lakukan sekali lagi.
[Lain kali saja, Ha Ha.]
Ayo ukur... mana dia?
Untuk apa mengukur panjangnya?
4,5 cm.
Suk Jin tidak mau melakukannya denganku dan Jong Kook.
Ayo kita berdua saja.
- Ayo batu, gunting, kertas. - Kalian berdua saja.
Kenapa kami?
Dia bilang dia benci permainan ini.
Aku benci permainan ini.
- Kamu punya alasan untuk bermain. - Aku tidak peduli.
- Batu, gunting, kertas saja. - Ayolah.
Perlu aku lakukan untukmu?
Ksatria Hitam?
[Kalau dengan Mong Ji, aku bisa melakukannya 100 kali.]
Aku bisa melakukannya 100 kali.
Batu, kertas, gunting.
Begitu.
Ya Tuhan!
[Malu]
Apa kalian janjian mengeluarkan kertas?
Mereka mau melakukannya bersama.
[Mencoba tersenyum]
Jangan pegang bagian tengahnya.
Ini pertama kalinya aku melihat mereka begini.
Ini pertama kalinya.
[Serius]
- Kalian harus menang. Ini hanya misi. - Tentu saja.
- Tunggu - Ini hanya misi.
Tidak bisa satu orang saja.
- Tidak muat kalau satu orang saja yang makan jadi... - Aku mengerti.
Ini misi.
Siap!
Gary, bisa kamu mundur?
Ini lucu sekali...
[Banyak persiapan. Dia bahkan melepas topinya.]
Siap?
Kamu menakutiku.
Kenapa kamu menutup mata?
Ini sangat menyentuh.
Ini permainan Pepero pertama mereka.
[Permainan Pepero pertama Jong Kook dan Ji Hyo...]
[Tapi Ji Hyo...]
[dulu berhasil mencapai 0,4 cm dengan Park Seo Jun.]
[Dan Jong Kook...]
[adalah Mr. Capable yang berhasil mencapai 0,3 cm dengan Ha Yeon Soo.]
[Mr. Capable dan Jagoan]
[Bagaimana hasilnya?]
Mulai!
Mereka mungkin akan merasakan sesuatu yang belum pernah ada sebelumnya.
[Satu gigit]
[Saat melakukannya...]
Apakah kalian bedua...
[langsung berakhir sia-sia!]
Ayo lakukan lagi!
[Hampa]
Apa ini?
[Jong Kook dan Ji Hyo dapat hasil terburuk.]
Kalian tidak berhasil bersama.
Yang tidak berhasil ya tidak berhasil.
Gary yang paling senang.
Aku kira akan ada hal baru terjadi.
Kekuatan Monday Couple menghalangi kami.
[Monday Couple selamanya!]
Tempat pertama adalah tim Lee Seung Gi.
[Akhirnya mereka mendapat petunjuk!]
Kita belum mendapat petunjuk tadi.
Kita harusnya melakukan ini tadi.
Siapa posisi kedua?
[Tim Kuning memenangkan misi minum jus dari cangkir es]
- Aku. - Apa maksudmu 'aku'? 'Kita'.
Ini milik kami.
Kenapa itu penting?
- Memang penting. - Belum.
Tim yang lain melihatnya karena kamu.
[Perlukah aku mengintip?]
Maaf.
Kami tidak akan melihatnya.
[Yoo Hyuk menguping.]
Hari ini, tempat ini...
Jangan berisik. Ada apa denganmu?
Kenapa kamu membacanya?
[Sekarang!]
Tidak apa-apa.
Kenapa kamu begini?
Aku tidak bisa melihatnya.
Bisa kami pindah tim?
Apakah kami harus membacanya sekarang?
Ya.
[Apa petunjuk Tim Kuning?]
Sudah?
Mereka tidak tahu apa ini bahkan kalau mereka sempat mengintip.
- Tempat pertama. - Itu kami!
Seung Gi.
Kalian bertiga harus melihatnya bersama.
[Penjagaan ketat]
Hati-hati.
[Dikelilingi musuh]
Gary, ke sini.
[Rencana Ha Ha : lihat di kamera]
[Mereka menyembuyikannya.]
[Ha Ha dan Gary melihat semuanya.]
[Tolong tunjukkan pada kami...]
Sudah kamu baca?
- Kamu tidak bisa melihatnya. - Ya.
Kamu juga harus melihatnya.
[Dia menunjukkannya lagi pada Seung Gi.]
Kamu lihat sesuatu?
Tunggu! Gary, apa yang kamu lakukan?
Aku lihat petunjuknya.
Hampir saja aku membacanya.
Apa yang kamu lakukan?
[Semuanya menatapmu.]
- Aku lihat. - Mereka cerdas.
[Sembunyikan petunjuk kalau tidak mau dilihat yang lain.]
[Tidak bisa lengah sedikitpun.]
Kalian boleh membawanya.
Kalau boleh dibawa, kenapa kita harus baca di sini?
Kalau kita bawa...
Apa yang kamu lakukan?
[Apa petunjuk Tim Biru?]
[Petunjuk Tim Biru]
Apa ini?
Hari ini, di tempat aku muncul dua kali sehari, matahari bersinar cerah.
'Di tempat aku muncul dua kali sehari?'
Tidakkah ini seperti teka-teki?
'Di tempat aku muncul dua kali sehari', apa?
'Matahari bersinar cerah.'
Jam?
Dua kali sehari?
Jam melewati jam 12 dan jam 12 lagi dalam sehari.
Jam yang merupakan daya tarik turis?
Jam di gedung kota?
Muncul dua kali sehari?
Daya tarik bagi turis.
Hari ini, matahari akan bersinar cerah dan suhu air di sini meningkat.
Itu artinya cuacanya bagus. Air di tempat ini?
'Air'-nya itu penting.
'Air di tempat ini'...
Di mana surga dan bumi bertemu di Gunung Baekdu?
Ini jawabannya.
Daya tarik bagi turis yang berair.
Sungai? Laut?
[Apa misi selanjutnya untuk tim-tim ini?]
Aku akan memberitahu kalian dulu.
Kalian tahu sekarang ada pergantian cuaca tidak biasa, kan?
[Berhenti bilang 'cuaca tidak biasa']
Jadi ada orang-orang yang menjadi aneh karena cuaca ini.
Jadi, mereka...
Kamu pasti juga pikir ini aneh.
Ada vaksin tersembunyi di sekitar sini untuk mencegah perubahan ini.
Kami harus menemukannya?
- Ya. Ada di dalam gedung ini. - Baiklah.
Kita tidak perlu mencari petunjuk, kan?
Cuma cari vaksinnya saja?
Seung Gi, aku ingin minta tolong.
Bisakah kamu berhenti bertingkah kamu tahu sesuatu?
Bisakah kamu berhenti seperti ini?
Baiklah.
Aku akan baik-baik bertanya padamu.
Jae Suk! Ini...
Di mana kamar mandinya?
Dia terus bicara seperti dia tahu sesuatu.
Kita perlu mencegah mutasi, kan?
Kalian cari vaksinnya.
Tim yang menemukan vaksin itu pemenangnya.
Satu dari kita bertiga harus menemukannya.
Kamu tahu aku tidak bisa menemukan barang seperti ini, kan?
Kalian berdua harus menemukannya.
Kita akan diuntungkan kalau menemukan vaksinnya duluan.
Kita bisa jadi yang pertama.
Ayo!
Apa aku bisa menemukannya di sini?
Ya. Cari saja.
[R misterius - vaksin tersembunyi di sini.]
[Dan ada bahaya tersembunyi menunggu.]
Tidak ada tempat tersembuyi di sini.
Kwang Soo, mereka tidak akan menyembunyikan vaksin di sana.
Kenapa?
Jae Suk!
Ketemu?
Hebat!
[Kwang Soo menemukan kotak R misterius.]
Kwang Soo, sembunyikan.
Ayo lihat apa isinya.
Mereka melakukan hal lain.
[Tapi...]
[Kosong.]
Tidak ada apapun di sini.
Apa ini?
Kosong.
Jangan teriak seperti itu.
Teriak kalau kamu menemukan benda berguna.
Ayo janji.
Jangan teriak sembarangan.
Seung Gi, tapi...
Aku ahli menemukan barang hari ini.
Apa ini?
Kenapa ada penjara?
[They need to find the vaccine, but there is a jail?]
Benarkah?
Kenapa ada penjara kalau kita hanya perlu cari vaksin?
Apa ini?
Kita perlu menemukannya secepat mungkin.
[Saat itu]
Kim Jong Kook out!
Apa?
Kenapa dia tereleminasi?
[Tiba-tiba saja mereka mendengar Mr. Capable tereleminasi.]
Apa ini? Cepat!
Apa ini?
[Baru saja mulai tapi Mr. Capable sudah dieliminasi!]
Apa kita harus merobek label nama?
[Bingung]
Kenapa dia tereleminasi?
Kim Jong Kook tereleminasi?
Apa yang terjadi?
[Satu menit lalu]
[Kkuk dan Mong Ji mencari vaksin R...]
Ayo ke sana.
[Tapi]
Apa ini?
[Makhluk hitam muncul tiba-tiba.]
Orang ini...
[Monster]
[Karena cuaca yang tidak biasa?]
[Manusia ini bermutasi.]
[Makhuk yang penuh kemarahan.]
[Namanya 'Monster'.]
[Gejala mutasi : Menyerang semua makhluk hidup selain jenisnya]
Kenapa?
[Mengangkat]
[Mr. Capable melayang di udara.]
[Kekuatan super langsung menekan Mr. Capable.]
Dia petarung, Kim Ji Hoon.
[Langka sekali melihat Mr. Capable jatuh di lantai.]
Kenapa kamu melakukan ini padaku?
Kenapa kamu melepas sepatuku?
Apa yang kamu lakukan?
[Merobek label nama tidak berefek pada monster.]
Kenapa kamu begini?
Kenapa?
Apa yang kamu lakukan?
[Monster menangkap Mr. Capable.]
Kamu harus beritahu aku...
[Mengecap]
[Dia mengecap kaki Jong Kook?]
Apa?
Apa ini?
Aku tereleminasi?
[Kim Jong Kook out!]
[Monster berkekuatan super telah muncul!]
Kim Jong Kook out!
Apa?
[Air liurnya sampai keluar saking kagetnya.]
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Apa dia baru saja bilang Kim Jong Kook dieliminasi?
Apa yang terjadi?
Kenapa Jong Kook dieliminasi?
[Bagaimana bisa?]
Berarti tidak ada hubungannya dengan kekuatan...
Aku tahu.
Pasti pakai pikiran kalau begitu.
[Seung Gi...]
[Otakmu tajam sekali...]
Ada hal lain hari ini.
[Aku akan menyalami kalian satu persatu.]
Tunggu!
Kenapa aku merasa lega?
Kenapa aku lega sekali Kim Jong Kook dieliminasi?
[Menenangkan diri dan kembali mencari vaksin.]
Ini...
[Ha Ha menemukan kotak R.]
Kosong.
Kalau kosong berarti bukan ini?
[Hanya ada satu kotak yang berisi vaksin R.]
[Menyingkirkan rasa takutnya dan membuka setiap pintu.]
[Serangan kedua Monster]
Kenapa kamu melakukan ini?
[Mengangkat lagi]
[dan melempar.]
Apa?
[Jerapah langsung pergi ke TKP.]
Kenapa kamu melakukan ini?
[Dia kabur setelah melihat TKP yang tragis.]
Apa yang aku lakukan?
[Monster tidak punya belas kasihan.]
Apa yang kamu lakukan?
[Kalau kakimu dicap Monster, kamu dieliminasi!]
Ha Ha out!
Kita dalam masalah besar.
Siapa itu?
Siapa orang itu?
[Ketakutan meningat 10.000 kali lipat.]
Apa?
Apa ini?
[Anggota yang bingung terus berkata 'apa ini?']
Ada seseorang di sini.
- Ada seseorang di sini. - Siapa?
- Ada seseorang di sini. - Di mana?
Seseorang berpakaian hitam.
Dia juga pakai label nama.
Apa yang kamu bicarakan?
[Mong Ji melihat Mr. Capable dieliminasi dengan mata kepalanya sendiri.]
Kamu menakutiku!
[M...Monster?]
[Ji Hyo, ini aku.]
Ada apa denganmu?
- Lee Seung Gi, kamu menakutiku! - Apa?
Enyahlah!
Jangan ke sini!
Kenapa kamu kabur?
Apa yang salah?
Aku juga tidak tahu apa yang terjadi.
Ada seseorang di sini.
Dia di sini.
Kamu menakutiku.
[Setelah melihat Monster kamu takut pada semuanya.]
Chae Won.
Ada seseorang di sini.
Kenapa mereka dieliminasi?
Apa yang terjadi pada Jong Kook?
- Sekarang... - Ada mutan di sini.
Ada yang terinfeksi virus.
Ayo ke lantai satu.
Tidakkah ada lantai lagi di atas?
Tidak.
Hanya ada dua lantai?
Tiga.
[Gary yang berani memimpin.]
[Tapi...]
[itu saat terakhirnya.]
[Monster ada di mana-mana.]
Kenapa kamu melakukan ini?
[Takut]
Apa itu?
Berarti cuma aku yang tersisa.
Aku melihatnya.
Di depanku!
Tunggu!
Sakit!
[Gerakan khas Monster : menghantam lalu melepas sepatu mereka.]
Hentikan itu!
Kenapa kamu melakukan ini?
Tunggu!
[Sekali tertangkap, selesailah sudah!]
Gary out!
[Absurd]
Siapa 'Monster' ini?
[Haruskah aku bergerak lebih cepat sekarang?]
[Di medan perang setelah tsunami.]
- Apa yang terjadi? - Kamu lihat wajahnya?
Tidak.
Dia bertopeng.
- Dia bertopeng. - Dia sebesar ini.
Dia bertopeng dan beratnya mungkin lebih dari 100 kg.
Dia mengangkat Ha Ha dan melemparnya ke lantai.
Benarkah?
Apa yang terjadi pada Jong Kook?
Kalau dia mengeleminasi Jong Kook...
Dia pejuang seni bela diri.
Benar.
Dia melempar Jong Kook ke lantai.
- Siapa namanya? - Monster.
- Monster? - Monster.
Merobek label nama tidak berefek padanya.
Benarkah?
Kita harus menemukan vaksin R kalau mau menangkapnya.
Tapi dia...
Dia mutan.
Aku perlu melepas jaketku.
Dia melepas jaketnya.
Tidak ada cara lain. Aku harus pakai kekuatanku.
Kwang Soo...
- Kamu serius? - Ayo cari vaksinya.
Aku perlu melepas jaketku juga.
Aku tidak tahan lagi.
Semua anggota timku dieliminasi.
Sekarang bagaimana? Aku sendirian.
Aku harus menemukan vaksinnya.
Di mana?
Ibu!
[Karena tegang, VJ membuatnya takut.]
[Kaget]
Apa dia di lantai satu?
Ayo cari di lantai dua.
Kita akan mencarinya di lantai dua.
Ayo cari.
Pasti Chae Won atau Ji Hyo.
Kalau kita tertangkap, selesai sudah.
[Biarkan aku hidup dulu]
[Yang berteriak adalah...]
[Dia kira VJ-nya itu Monster.]
[Ini pertama kalinya Chae Won setakut ini.]
Aku terus mengira VJ-ku mutan.
Ada yang asli, ada yang palsu.
[Terkejut]
[Langsung kabur]
[Sekarang]
[ini sungguhan.]
[Biarkan aku menyingkirkan kalian semua]
[Kaget]
[Berantakan]
[Merinding]
[Monster membawa ketegangan seperti di film bencana.]
[Tempat yang dia datangi adalah...]
[tempat Mong Ji sembunyi.]
[Arwah mereka sudah kabur]
Jangan ke sini!
Apa kamu lihat Suk Jin?
Aku bertahan.
Baik-baik saja, kan?
[Di mana mereka?]
Ayo eliminasi Monster.
Bagaimana caranya?
Perlukah aku tinju perutnya?
Memangnya kamu bisa?
Kamu boleh...
kamu boleh...
enyah dari sini!
Keluar saja sana.
Setelah kamu tinju perutnya, mungkin kamu akan pingsan.
Hati-hati.
[Teriakan terdengar di sepanjang gedung.]
Jangan ke sana!
Jangan ikut-ikutan. Kemarilah.
[Big-Nosed Brother merayakan keberhasilannya.]
[Bagaimana kabarmu?]
[Dia bertemu Monster di jalan buntu.]
Bagaimana bisa ketemu di sini?
[Dia berlari dengan kakiya tapi..]
[sudah terlambat.]
Bagaimana bisa kita ketemu di sini? Aku sial sekali.
[Ji Suk Jin out!]
Ji Suk Jin, out!
Apa yang kamu lakukan?
Apa itu? Kamu sedang apa?
Kamu dieliminasi kalau kakimu dicap.
Lalu?
Aku memenuhi kakiku dengan tinta supaya tidak bisa dicap.
Kenapa dihapus?
Kenapa?
Kamu pikir kamu sedang apa?
[Sia-sia saja karena bisa dihapus dengan ludah.]
Sedikit sekali yang tersisa sekarang.
Berapa sisa kita?
Chae Won.
Ji Hyo.
Kamu, aku, dan Seung Gi.
Tersisa lima orang saja.
Chae Won!
Ke mana saja kamu?
[Jatuh]
Kenapa?
Aku lelah sekali.
[Kaki Chae Won gemetaran karena kabur dan takut pada VJ-nya.]
Apa yang terjadi?
Kita harus menemukan vaksin R dulu.
Apakah aku berpikir terlalu keras?
Ayo berpikir simpel.
Seseorang...
Kita hanya perlu menemukannya dulu.
Kamu tidak perlu pakai otak di sini.
- Siapa yang pakai otaknya di Running Man? - Tidak pakai otak?
Cari saja.
[Benar!]
[Mereka perlu menemukan vaksinnya dulu.]
[Dengan begitu mereka akan tahu cara mengeleminasi Monster.]
[Ada apa dengannya?]
Kamu menakutiku!
Ada di lantai tiga.
[Dia melihat Monster dari jendela agar bisa mencari vaksin dengan aman.]
Apa vaksinnya?
Bagaimana bentuknya?
Aku tidak tahu.
[Bentuk vaksin masih jadi misteri.]
[Tiba-tiba berbelok]
[Bagaimana kabarmu?]
[Buruk]
[Monster telah datang]
[Sementara Yoo-Lee Brothers sedang dikejar]
[Seung Gi dan Mong Ji kabur.]
Lantai tiga.
[Chae Won juga mendengar keributan.]
[Bingung]
[Dengan cepat sembunyi di pojok]
Aku bertahan..!
[Di sisi lain]
[Jae Suk dan Kwang Soo vs. Monster]
[Akhirnya ditangkap di pojokan tangga.]
[Jerapah Pengkhianat mencoba menarik Jae Suk yang ingin kabur.]
[Jae Suk kabur]
Tidak!
Jangan!
[Dicap di kaki yang tidak dia warnai.]
[Lee Kwang Soo out!]
Siapa kamu?
[Monster sepertinya kehabisan nafas.]
Apa ini?
Dia pasti sangat menjiwai semua ini.
[Aku juga sedikit lelah.]
[Ambruk]
Lee Kwang Soo...
Lee Kwang Soo menahanku.
Lee Kwang Soo duluan...
Ketegangan intens ini...
[Seung Gi telah melihat Monster untuk pertama kalinya.]
[Cepat-cepat mencari vaksin.]
Di mana vaksinnya?
[Mong Ji juga waspada.]
Kacau sekali di sana.
Aku harus menemukannya.
[Intip]
[Menemukan Mong Ji.]
[Dia menghalangi jalan keluar.]
Bisakah kamu melepaskan aku?
Sekali saja.
Untuk yang terakhir kali?
Nanti kalau aku tertangkap lagi...
[Aku terlalu lelah sekarang.]
Kamu bisa lepaskan aku sekarang.
[Wanita dicap di tangannya.]
Song Ji Hyo, out!
Kita harus menemukan vaksinnya dulu.
Di mana?
[Pemenangnya adalah yang menemukan vaksin dan mengeleminasi Monster!]
[Jadi, yang terakhir bertahan dan mencari vaksin sangat penting!]
[Tolong]
[Seung Gi terus mencari.]
[Akhirnya menemukan kotak R.]
[Ada isinya.]
[Dia akhirnya menemukan...]
[gelang vaksin.]
[Tersentuh]
[Senang]
Di mana dia?
[Dia hanya perlu memakaikan gelangnya ke Monster!]
Jae Suk!
Di mana?
Jae Suk!
Yoo Jae Suk!
[Karena tidak tahu kapan Monster akan muncul, dia terus waspada!]
Kenapa dia cepat sekali?
Jae Suk!
Kemarilah!
Ke mana kamu?
Bagaimana denganku?
[Tapi, Jae Suk lari dari keributan.]
Jae Suk!
Ini sekarang namanya 'Tangkap Yoo Jae Suk'!
Ketemu?
Seung Gi, ketemu?
Ya.
- Siapa yang menemukannya? - Aku.
Di mana?
Semuanya berakhir kalau kamu pakaikan ini ke Monster?
- Bisakah kamu mengumpannya? - Aku juga punya coklat sebagai umpan.
- Apa itu? - Coklat.
Kamu dapat dari orang lain?
- Tidak. - Itu punyamu?
Kenapa kamu ambil itu?
Tidak!
Aku akan memakaikan ini padanya, jadi bisa kamu bawa dia ke sini?
Bisakah kamu mengumpannya ke sini?
Hei!
Kembalikan.
Hei! Kembalikan.
[Senjata Chae Won : Senyuman Menarik]
Apa yang akan kamu lakukan dengan ini?
Kembalikan.
Kalau begitu beri aku coklat.
[Dia ambil gelangnya dulu.]
[Lalu memberi Seung Gi coklat.]
Kamu harus berjalan denganku sekarang.
Jae Suk.
Kenapa? Kita tidak satu tim.
Kita tidak setim.
Ayo terus bersama-sama.
Aku yang menemukannya.
Aku memberimu coklat. Keluarkan lagi!
Aku akan membelikanmu coklat.
lalu kamu bisa memakaikan gelangnya
tapi setelah itu, bagilah petunjuknya denganku.
Beritahu aku petunjuknya.
Aku memakaikan gelangnya ke Monster.
Lalu aku menang.
Lalu aku dapat petunjuknya.
Tapi kamu minta aku membagi petunjuknya?
Sekarang ada petunjukmu dan petunjukku.
Kembalikan gelangku! Lupakan saja!
Kembalikan gelangnya!
Keluarkan coklatnya!
Aku akan memberimu coklat nanti.
Bagi petunjuknya.
Berjanjilah.
Tidak penting siapa yang memakaikan.
Bukan begitu caranya. Aku memberimu coklat jadi ini milikku.
Hubungi toko serba ada dan minta mereka antarkan coklatnya ke sini.
Aku akan memberikannya padamu
setelah kita meninggalkan tempat ini.
Jae Suk, kemarilah.
Dia lucu.
Kenapa?
Aku menemukan vaksinnya.
- Lalu? - Aku menemukannya.
- Dia lucu sekali. - Apa ini?
Ini vaksinnya.
- Seung Gi menemukannya... - Berarti kamu yang harus pakaikan itu.
Aku memintanya memberikan ini padaku dan aku memberinya coklat.
Tapi dia terus minta petunjuk.
Apa yang kamu bicarakan?
Apa yang kalian bicarakan?
Seung Gi menemukan ini.
- Aku menemukannya. - Seung Gi menemukan ini.
Aku punya coklat dan Seung Gi menemukan ini.
Dia baru saja akan memakaikan ini pada Monster.
Jadi dia di posisi pertama.
Kalian satu tim.
- Ya. - Apa yang Chae Won bicarakan?
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Kalau Seung Gi yang menemukannya, dia yang harus memakaikannya.
Tidak. Aku memberinya coklat.
Kamu makan coklatnya?
Tunggu sebentar. Aku akan memuntahkannya.
Tunggu di sini sebentar.
Aku akan memuntahkannya.
Kenapa kamu makan coklatnya?
Chae Won, kalau Seung Gi menemukannya dialah yang harus memakaikan gelangnya.
Jadi dia harus mengembalikan coklatku.
Bagaimana bentuknya?
Aku akan menemukannya. Tunggu di sini.
Tidak perlu cari vaksinnya sekarang. Ayo temukan coklatnya dulu.
Kenapa kamu memberikannya begitu saja?
Ada dua orang di tim kami.
Jadi pakaikan saja sendiri.
- Pakaikan saja sendiri. - Aku tidak akan membantumu.
Aku akan ke sana dan tereleminasi.
Tidak. Bantu aku.
Perlu aku bantu atau tidak?
Kamu ahli dalam hal ini, Seung Gi, Aku bahkan tidak berpikir ke sana.
- Aku ahlinya tarik ulur. - Benar.
Aku akan memakaikannya. Yang memakaikan yang menang.
Kamu di posisi pertama jadi kamu hanya perlu membagi petunjuk denganku.
Mengerti? Janji.
Kamu harus pakaikan ini di pergelangan tangannya. Kamu tidak boleh menamparnya dengan ini, oke?
Jangan pakaikan ke kami, oke?
Tidak boleh begitu. Kamu harus memakaikan ini ke Monster.
Jae Suk, ayo jadi umpan.
Sembunyikan ini.
[Ayo tangkap Monster]
[Selamat datang]
[Terkejut]
Dia di sana.
- Itu dia? - Ya.
Bisakah kamu memberiku air?
[Sekarang]
[kami menghadapinya]
Tidak.
Apa yang harus kita lakukan?
[Bahaya]
Apa yang harus kita lakukan?
Bukan begitu. Tunggu.
Kita harus menyelamatkan umat manusia.
Bisa aku minta air?
Bisa kamu memberinya air?
[Dia baru saja akan memakaikan gelangnya.]
Dia pasti lemah pada wanita.
Hati-hati.
- Tunggu. - Tangkap dia!
Bisakah kita menangkapnya?
Tidak apa-apa kalau kita kejar dia?
- Tunggu. - Cepatlah!
- Tangkap dia! - Bisakah kita tangkap dia?
[Mana duluan, cap atau gelangnya?]
Dia harus mengecap kita.
Kalau dicap kita tereleminasi.
Tunggu. Kita harus ke tempat yang lebih luas.
Kenapa kamu tidak tangkap dia?
[Saat itu juga...]
[Dia fokus keYoo Hyuk]
Tunggu!
Pakaikan ke dia!
Dia menjatuhkannya.
[Untung saja cap Monster jatuh.]
Apa ini?
Kita bisa saja kena bahaya tadi.
Kakinya.
Dia benar-benar berusaha!
- Bukan begitu! - Dia tersenyum.
Dia tersenyum.
Dia harus berusaha sebaik mungkin.
Dia seharusnya berhenti dan pulang saja.
Chae Won, berikan padaku.
Perjanjiannya masih berlaku, kan?
Tentu saja!
Chae Won, kamu tidak bisa melakukannya sendirian.
Chae Won, berikan padaku.
Janjinya akan kami tepati.
- Kami akan memberimu petunjuknya. - Janji.
- Tentu saja. - Kamu janji.
Semua melihat ini, kan?
[Saat itu juga]
[Monster menyerang Seung Gi!]
[Monster mencari kaki Seung Gi.]
[Chae Won melindungi dengans tubuhnya.]
Bertahanlah sedikit lagi!
Tidak sampai ke lengannya.
Jangan lengannya.
[Chae Won melawan dengan tubuhnya.]
[Pergelangan tangannya terlihat.]
[Jae Suk!]
[Cepat..!]
[Klik]
Berhasil!
[Memakaikan gelang di tangan Monster berhasil!]
Kita berhasil!
Kerja bagus.
Bukankah kamu petarung seni bela diri campuran?
Bagaimana bisa kamu datang ke sini?
[Petarung Road FC, Kim Ji Hoon]
Mari beri tepuk tangan untuknya.
Kerja bagus!
Sendirian dia...
[Terima kasih karena telah datang.]
Lalu sekarang tinggal petunjuk Tim Biru.
Chae Won membuat perjanjian dengan kita tadi.
Kami akan memberitahumu petunjuk yang kamu dapatkan.
Tempat ini yang paling disukai Running Man.
- Tempat yang paling disukai Running Man. - Itu petunjuknya?
- Sepertinya aku tahu di mana. - Itu kuncinya.
Kita hanya perlu menggabungkan semua petunjuk sekarang.
Baiklah.
Aku rasa ini kemenangan yang sia-sia.
Daya tarik bagi turis yang berair.
- Daya tarik bagi turis. - Sokcho!
Sokcho!
Ada banyak air di sana. Anak sungai!
Menurutmu apa?
Kita hanya perlu satu petunjuk lagi.
- Tempat yang paling disukai Running Man... - Muncul dua kali sehari.
- Aku tidak tahu. - Aku benar-benar tidak tahu.
[Di mana tempatnya?]
[Bumi dipenuhi cuaca yang tidak biasa.]
[Hanya ada satu tempat aman!]
Apa ini?
[Di studio]
[ada undakan dengan foto setiap topografi.]
[Apa makna di balik sembilan foto topografi ini?]
Cuaca hari ini.
Ini misi terakhir.
Sekarang ada peringatan hujan badai di seluruh dunia.
Hanya ada satu tempat di mana matahari akan bersinar.
Ini terlalu sulit.
Gabungkan petunjuk
dan tebak wilayah mana
yang ada matahari terbit.
[Daya tarik bagi turis dengan banyak air.]
[Tempat yang Running Man sukai yang memproduksi oksigen untuk mencegah pemanasan global.]
[Tempat yang paling disukai Running Man yang muncul dua kali sehari.]
Dengan petunjuk kita, ini jawabannya.
Ayo jawab ini saja.
Hanya ini yang mendekati.
Sekarang setiap tim bisa ke undakan pilihan dan tunggu hasilnya.
Untuk tim yang menang, akan ada sinar matahari.
Untuk tim yang salah....
Ada banyak awan.
Kalau salah, mereka akan dihujani.
Cabut mikroponnya.
Kita perlu melepas jaket.
Benar. Jaga-jaga kalau dihujani.
[Semua melepas mikropon dan jaket.]
[Yoo Hyuk mengungguli semangat kaki telanjang Park Seri.]
[Wilayah mana yang aman?]
Bergerak dalam hitungan ketiga.
Satu!
Dua!
Tiga!
[Pilih]
[Setiap tim memutuskan]
Apa ini?
[Ketiga tim ke tempat yang sama.]
Semuanya pilih yang ini?
[Ketiga tim memilih kubangan lumpur!]
Semua berpikiran sama?
[Kubangan lumpur menghasilkan oksigen untuk mencegah pemanasan global.]
[Tempat yang paling disukai Running Man.]
Sepertinya aku tahu.
Running Man paling suka kubangan lumpur.
Apakah kalian secinta itu pada kubangan lumpur?
Kami sering ke sana.
Kami 230% yakin jawabannya ini.
[Tebakan Tim Coklat: Kubangan lumpur]
[Muncul dua kali sehari dan disinari matahari.]
[Tempat yang paling disukai Running Man.]
Apa yang mereka bicarakan?
- Aku tahu. - Apa?
Ini kubangan lumpur di pinggiran barat.
Aku yakin sekali.
Dua kali sehari.
Air pasangnya datang dan pergi.
Dan bukankah Running Man paling suka laut?
Kubangan lumpur memperlihatkan diri dua kali sehari.
[Seung Gi menggabungkan kedua petunjuk.]
[Tebakan Tim Biru : kubangan lumpur]
[Daya tarik bagi turis dengan banyak air.]
Tempat ini berair dan bercuaca bagus.
[Setelah mencari daerah topografi di studio...]
[mereka menggabungkannya dengan petunjuk mereka.]
Kami sudah memutuskan.
[Tebakan Tim Kuning : kubangan lumpur.]
[Ketiga tim ke kubangan lumpur.]
[Akankah]
[pilihan mereka]
[benar?]
Apa kamu yakin?
Petunjuk kita mengarah ke sini.
Di belakang ada daratan dan gunung berapi.
Ayo periksa.
Kita tahu hanya dengan mendengar suaranya.
[Hujan badai]
[Jadi seperti ini.]
Kamu bilang itu hujan.
Apa itu?
[Lebih seperti air terjun Niagara.]
[Memeriksa sungai, anak sungai, laut, dan gunung di baris tengah.]
[Tidak ada yang benar!]
[Rasa takut mulai merayap.]
Hanya ada satu tempat aman di baris depan.
Jawabannya antara hutan, padang pasir, atau kubangan lumpur.
Kalau jawaban kalian salah
akan ada hujan.
Kalau benar
akan ada penghormatan.
Hutan, padang pasir, kubangan lumpur!
Satu!
[Ketiga tim sama.]
Dua!
[Semua benar atau semua salah.]
Tiga!
[Tempat yang paling disukai Running Man]
[Di mana ada air]
[Tempat yang mencegah pemanasan global]
[Tempat yang muncul dua kali sehari]
[Petunjuk menuju ke...?]
[Kubangan lumpur]
[Bukannya hujan, tapi ada sinar matahari!]
Bukankah ini pertama kalinya di sejarah Running Man?
[Berhenti]
[Heboh berlebihan]
Apakah ini hujan?
Ini bukan hujan.
Ini pertama kalinya semua menjawab benar.
Kalian dalam masalah. Kami sudah ahli sekarang.
[Tahun baru ini dimulai dengan baik.]
[Semuanya adalah pemenang.]
[2015 tidak akan jadi tahun yang mudah!]
Subtitle Inggris oleh DramaFever Terjemahan oleh ESEIPI
Aku benci acara ini.
Lee Seo Jin!
Sudah kubilang jangan begini!
Aku tidak mau!
Gendong aku!
Hentikan itu!
Lee Seo Jin mulai marah!
Seo Jin!
Kamu sangat menyukai Running Man, kan?
Aku akan melakukannya sekarang.
[Aktivitas pasangan Seung Gi dan Chae Won yang luar biasa.]
- Apakah punyamu diambil? - Hentikan!
Seo Jin, apa yang kamu lakukan?
Seung Gi, teganya kamu begini padaku?
Kamu sangat menyukai Running Man, kan?
Manis sekali!
[Running Man dengan Seo Jin yang canggung]